中國鋁業股份有限公司(Aluminum Corporation of China Ltd. CN:601600 +0.58% )表示，如果蒙古不遵守合約，該公司可能會尋求法律行動。這番表態說明中國鋁業和蒙古方面因煤炭供應協議而產生的糾紛正在升級。

   中國鋁業的高管周一表示，和蒙古公司Erdenes-Tavan Tolgoi LLC總值3.5億美元的煤炭換貸款協議是經過長達一年多的談判最終達成的，而且兩國政府均對此協議進行了批準。負責協商蒙古煤炭協議的中國鋁業香港國際貿易有限公司(Chalco Hong Kong International Trade Co.)的總經理劉翔宇說，蒙古方面對協議條款的反對意見是沒有根據的。

   中國鋁業子公司中鋁國際貿易有限公司(China Aluminum International Trading Co.)總經理李東光周一表示，如果它不顧對方利益，它的賠償是無限的，他希望蒙古方面不要在違約的道路上越走越遠。

   李東光認為，新一屆蒙古政府自去年6月份上臺以來，一直在嘗試就所有全球性煤炭供應協議進行重新談判，以迎合國內民粹主義者的呼聲，和中國鋁業的合同糾紛也和蒙古方面的這種大趨勢有關。

   Erdenes-Tavan Tolgoi的一位高管周一未就雙方的法律糾紛置評。蒙古外交部一位官員也沒有立即發表評論。

    Erdenes-Tavan Tolgoi上周表示已停止向中國出口煤炭，并威脅稱將取消和中國鋁業的焦煤供應協議。蒙古駐華大使Tsedenjav Sukhbaatar上周五向《華爾街日報》(The Wall Street Journal)表示，該協議將蒙古出口煤炭的最高價位定在每噸70美元，從正常的國際貿易角度來說這是讓人無法接受的。

   此次糾紛對于正處在開發階段的蒙古Tavan Tolgoi煤礦（簡稱TT煤礦）來說是個考驗。作為能源消費大國，中國希望TT煤礦能向中國供煤。但蒙古方面則面臨國內民粹主義抬頭以及對中國經濟影響力日益擴大的擔憂這兩方面的顧慮。

   TT煤礦被視為是全球儲量最大的煤礦之一。

   目前還不清楚蒙古和中國鋁業的糾紛是否會影響到Erdenes-Tavan Tolgoi的上市。此前這家蒙古公司的上市計劃屢次延期，現已推到今年以后。眼下蒙古方面正著力進行煤礦的基礎設施建設。

   此外，據一位知情人士透露，由于融資方案變數層出，Erdenes-Tavan Tolgoi董事會已要求首席運營長Graeme Hancock辭職。

   該知情人士表示，Erdenes-Tavan Tolgoi需要削減成本，由于上市計劃前景不明，Hancock的職位對于公司來說已不重要。Erdenes-Tavan Tolgoi負責投資和財務的高管Tsenguun Tsogt對Hancock辭職一事不予置評。

   此次糾紛涉及的煤炭產量占TT煤礦儲量的不到1%。據估計，TT煤礦的高質量焦煤儲量可能超過10億噸。蒙古方面尚未就TT煤礦其他部分的開發權益問題作出任何最終決定。蒙古于2011年啟動了招標計劃，并吸引了中國神華能源股份有限公司(China Shenhua Energy Co. CN:601088 +1.34% )、博地能源公司(Peabody Energy co.)和某蒙俄財團的興趣。

    根據中國鋁業與蒙古達成的協議，中國鋁業向Tavan Tolgoi提供了3.5億美元的貸款用于煤礦運營，這筆貸款將用煤炭來償還。蒙古駐華大使Tsedenjav Sukhbaatar上周五表示，這筆貸款已經償還了一半以上，但蒙古方面現在希望對協議條款進行重新談判。

   Sukhbaatar稱，相對于中國鋁業，蒙古現在更希望與中國神華達成所有雙邊煤炭協議。此舉可能引發兩家中國公司的競爭。中國神華表示仍在研究這個問題。

   中國鋁業管理人士稱，他們不知道中國神華是否啟動了與Erdenes-Tavan Tolgoi的談判，但他們相信中國神華不會去拆另一家中國企業的后臺。

   中國鋁業香港國際貿易有限公司總經理劉翔宇說，協議條款中關于蒙古煤炭的定價是和市場行情掛鉤的，并沒有限定在固定的價格水平。劉翔宇未透露中蒙煤炭協議具體定價機制的更多細節，但她表示，合同價格在協議簽署的時候是高于市場價格的，但隨著去年國際煤炭市場下滑，合同價格也隨之下降。

   中鋁國際貿易有限公司總經理李東光表示，中國鋁業仍在試圖與蒙古政府協商，并愿意在必要時提供更多貸款以滿足經營需要。

   Erdenes-Tavan Tolgoi去年向中國出口了237萬噸，計劃出口規模為300萬至400萬噸。中國去年的焦煤進口總量為1,900萬噸。

來源:ft中文網